翻訳案件でフッターに表示されていた英語表記のセクション名を変更したいと考えました。
結論から言うと、コンテンツとしてのセクション名を日本語に変更しても、英語のフッター・セクション名は自動で変更されず、次のような対応を行うことで変更できることが分かりました。
当該セクションの先頭ページを「ページ」パネルで選択して、「ページ」パネルのオプションメニューの「ページ番号とセクションの設定…」 から「ページ番号とセクションの設定」ダイアログを開いて、「セクションマーカー:」を変更すると、新しいセクションマーカーが反映される。
＜フッターに英語セクション名が指定されている状態＞
セクション先頭ページが表示された状態で、「レイアウト」＞「ページ番号とセクションの設定」を選びます。※以下の例では”Introduction”というページ名が表示されています。
すると以下のような「ページ番号とセクションの設定」ポップアップ画面が表示されます。
「セクションマーカー」として”Introduction”が設定されていることが分かります。この内容を「はじめに」と変更します。
日本語「はじめに」に変更して、「OK」ボタンを押します。
実際のページフッターのセクション名が（他の同セクション内の全ページで）変更されました。
コメント