オープンキャプションからSRTファイルを出力する方法が分からず、いろいろやってみて手順を理解しました。
■[ファイル] > [書き出し] でキャプションが選択できない
もう上に書いてしまいましたが、上記の手順であるとメニューにある [キャプション] が選択できませんでした。
そこで、いろいろ試すと、以下の手順で出力できることが分かりました。
1) プロジェクトタブ内で対象のキャプションを選択し、右ボタンで表示されたプルダウンメニューで [キャプション] を選びます。
２）次にポップアップした [書き出し設定] 画面で、以下のように [キャプション] タブを選択の上、[書き出しオプション] で “サイドカーファイルの作成” を選択。また [ファイル形式] は “SubRip字幕形式（.srt）” を選択し、[書き出し] ボタンをクリックします。
これによって、指定フォルダ内にSRTファイルと、同名のビデオ（ただし字幕のみ）が出力されます。
なお、注意が必要なのがキャプション全体が入る枠（以下の紫で”キャプション”と記載がある部分）の開始位置です。
キャプション内のそれぞれのタイムコードは、この枠の開始位置からの相対時間なため、下記のように、この枠が最初から開始されていないと、タイムコードが狂ってしまいます。タイトルのスタートに関係なく、キャプションの枠は最初から開始するようにします。
コメント