WooCommerceの標準的な日本語表記は、通常のようにダッシュボードから簡単に変えることができません。これはWooCommerceが元の英語表記に対する翻訳データを別にもっているからです。
たとえば、以下の「お買い物カゴに追加」がデフォルトでの表記になります。
このような文言を変えたい場合の手順を以下に示します。
■ 翻訳辞書（woocommerce-ja.po）のダウンロード
WooCommerceの翻訳辞書（woocommerce-ja.po）は、以下の場所にあります。
/home/wingup-services/www/n-abo/wp-content/languages/plugins
これをFTPでダウンロードして、日本語の内容を変更します。今回は以下の変更を行いました。
・「オプションを選択」→「詳細を確認」
・「お買い物カゴに追加」→「カートに追加」
・「お買い物カゴを表示」→「カートへ移動」
・「お買い物カゴを更新」→「カートを更新」
・「別の住所へ配送しますか？」→「ご請求とは別の住所へ配送の場合」
・「現在お買い物カゴには何も入っていません」→「現在カートには何も入っていません」
・「%をカートに追加しました。」→「%をカートに追加しました。お支払いを進める場合は、”カートへ移動”ボタンをクリックしてください。」
■ 翻訳辞書（woocommerce-ja.po）の書き換え
woocommerce-ja.poの書き換えは、Poedit という無償ソフトを使って行います。
Poeditで [編集] ＞ [検索] と進むと、以下のような検索ポップアップが出るので、そこに検索対象ワードを入れて検索すると、表（左英語・右日本語）の対象行が選択されます。
最下部にある [翻訳] に表示されたテキストを直接更新して、トップメニューの [更新] をクリックするとwoocommerce-ja.poファイルが更新されます。
■ コンパイル済みファイルwoocommerce-ja.moの生成とアップロード
Poeditで [ファイル] ＞ [MOにコンパイル] と進むと、指定場所にコンパイル済みファイルwoocommerce-ja.moを生成することができます。
このファイルをPOのあった元の場所（以下）にアップロードすれば、すべての対応が完了となります。
/home/wingup-services/www/n-abo/wp-content/languages/plugins
コメント